1 00:00:06,710 --> 00:00:08,830 - Tighten it! He must not pass! - Okay! 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,670 Pass the ball! Quickly ! 3 00:00:10,830 --> 00:00:12,350 No. 10 is up! 4 00:00:12,640 --> 00:00:13,830 It's tense! 5 00:00:14,320 --> 00:00:15,830 - It's good ! - I have it! 6 00:00:16,280 --> 00:00:17,280 Kaoru! 7 00:00:22,600 --> 00:00:23,230 Kaoru! 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,480 - Excellent ! - I'm hallucinating! 9 00:00:31,070 --> 00:00:32,200 It's a rocket! 10 00:00:32,790 --> 00:00:36,000 - The guard is out! - He will prevent him from scoring! 11 00:00:39,790 --> 00:00:40,920 What did he do there? 12 00:00:41,110 --> 00:00:42,640 I didn't catch anything! 13 00:00:50,350 --> 00:00:52,030 He scored a hat-trick. 14 00:00:52,200 --> 00:00:54,280 How to stop it? 15 00:00:55,280 --> 00:00:58,560 They put Nitaka 3 - 0, a formidable team. 16 00:00:59,750 --> 00:01:01,600 Balèze... 17 00:01:04,710 --> 00:01:07,560 Based on the original work by Tsuyoshi Yasuda 18 00:01:08,070 --> 00:01:10,710 Production Assistant : Munehisa Sakai 19 00:01:14,560 --> 00:01:17,070 Character design : Kazuto Nakazawa 20 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 Animation direction: Daisuke Niinuma, Rie Nishimura 21 00:01:28,790 --> 00:01:30,840 Artistic direction : Ryōka Kinoshita 22 00:01:31,350 --> 00:01:33,120 Colors : Chikako Kamata 23 00:01:33,950 --> 00:01:35,790 Directors of photography: Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita 24 00:01:38,510 --> 00:01:40,640 Realization CG : Kazushi Kawada 25 00:01:41,950 --> 00:01:43,870 Editing : Hiroshi Okuda 26 00:01:44,560 --> 00:01:46,480 Music : Yoshihiro Ike 27 00:01:52,230 --> 00:01:54,710 Sound direction : Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima 28 00:01:59,150 --> 00:02:01,840 Sound effects : Shizuo Kurahashi 29 00:02:04,150 --> 00:02:06,760 Animation producer : Manabu Ootsuka 30 00:02:10,430 --> 00:02:14,520 Opening credits: Wake We Up 31 00:02:20,590 --> 00:02:23,470 Production of the animation: MAPPA 32 00:02:26,360 --> 00:02:29,030 Production, structure of the series: Konosuke Uda 33 00:02:31,150 --> 00:02:33,870 A production “DAYS” production committee 34 00:02:34,430 --> 00:02:38,000 8th DAY: IF HE GIVES HIMSELF, IT WILL BECOME A BULLET 35 00:02:38,150 --> 00:02:41,150 Tomorrow's final will pit us against 36 00:02:41,470 --> 00:02:45,400 at Sakuragi High School, winner of the Kanto tournament. 37 00:02:46,150 --> 00:02:48,520 They have a lot progressed in two years. 38 00:02:48,680 --> 00:02:49,960 It's a miracle team. 39 00:02:50,750 --> 00:02:51,750 "Miracle" ? 40 00:02:52,800 --> 00:02:57,560 As you know, 4 pillars form the driving force of this team. 41 00:02:58,280 --> 00:02:58,960 Pillars! 42 00:03:02,310 --> 00:03:05,750 The monstrous guardian endowed with phenomenal strength, 43 00:03:05,910 --> 00:03:07,190 Ruka Kondô. 44 00:03:08,190 --> 00:03:12,030 The leader of the defense, Tarô Kisaragi, "the fiery general". 45 00:03:13,080 --> 00:03:15,590 The heart of the team, who distributes the ball, 46 00:03:15,800 --> 00:03:18,630 the brilliant midfielder Kaoru Indo. 47 00:03:19,310 --> 00:03:23,150 And finally, the current top scorer Inter-high school playoffs, 48 00:03:23,310 --> 00:03:25,630 striker Shuji Narukami. 49 00:03:26,310 --> 00:03:28,960 It's from him which you should be most wary of. 50 00:03:29,840 --> 00:03:33,030 He has explosive speed, is an excellent dribbler 51 00:03:33,310 --> 00:03:35,360 and his shots are particularly precise. 52 00:03:35,840 --> 00:03:38,960 He sends his adversaries to hell in an instant. 53 00:03:39,310 --> 00:03:40,750 A real Shinigami. 54 00:03:41,280 --> 00:03:43,400 This column is solid. 55 00:03:43,560 --> 00:03:46,240 It's the backbone and Sakuragi's trump card. 56 00:03:46,910 --> 00:03:49,120 In addition to these driving elements, 57 00:03:49,800 --> 00:03:53,080 the other players fulfill their role wonderfully. 58 00:03:53,560 --> 00:03:56,520 In short, this team has no real shortcomings. 59 00:03:57,150 --> 00:03:58,470 They are formidable! 60 00:03:58,870 --> 00:04:00,630 They have no weak points! 61 00:04:01,000 --> 00:04:03,520 How could we beat them? 62 00:04:06,150 --> 00:04:07,590 We have something to perforate them. 63 00:04:08,870 --> 00:04:10,280 With our attackers. 64 00:04:11,030 --> 00:04:13,470 On the right, Jin Kazama, fast and technical. 65 00:04:13,630 --> 00:04:14,520 Wake up! 66 00:04:14,680 --> 00:04:18,040 In the axis, the Kiichi Oshiba tower, who knows how to keep the ball. 67 00:04:18,190 --> 00:04:19,190 Stay seated! 68 00:04:19,430 --> 00:04:22,310 On the left, Hisahito Mizuki, powerful and decisive. 69 00:04:24,070 --> 00:04:25,040 Get dressed. 70 00:04:26,390 --> 00:04:28,800 The 3 arrows Seiseki traditions. 71 00:04:29,390 --> 00:04:32,510 We have this year the best triplet ever. 72 00:04:33,510 --> 00:04:35,510 He is absolutely right! 73 00:04:35,680 --> 00:04:38,000 We too have our strengths! 74 00:04:39,830 --> 00:04:41,870 I'm done. You can leave. 75 00:04:42,920 --> 00:04:44,950 Rest for tomorrow's match. 76 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Tsukamoto! 77 00:04:48,310 --> 00:04:50,680 Today, ban on running! 78 00:04:52,190 --> 00:04:54,000 Stop hesitating! 79 00:04:54,160 --> 00:04:56,070 Rest well, understand? 80 00:04:56,480 --> 00:04:58,510 - But... - No “but”! 81 00:04:58,800 --> 00:05:01,000 You played today, then rest. 82 00:05:01,830 --> 00:05:05,600 Perfect ! Okay, let's eat some noodles! 83 00:05:05,750 --> 00:05:08,160 - Good idea! - I can't. 84 00:05:08,390 --> 00:05:09,750 Right, Kazama? 85 00:05:10,630 --> 00:05:12,390 Eh ? Where is he? 86 00:05:13,120 --> 00:05:15,040 He left ! Since when? 87 00:05:18,070 --> 00:05:18,800 Hold ? 88 00:05:19,120 --> 00:05:21,920 What makes you so happy, Kazama? 89 00:05:22,360 --> 00:05:24,040 Hello, Sayuri! 90 00:05:24,190 --> 00:05:26,630 I'm lucky! 91 00:05:27,950 --> 00:05:31,830 Barely two months since I've been here, and I am already well served. 92 00:05:32,000 --> 00:05:33,920 Why do you consider yourself lucky? 93 00:05:34,070 --> 00:05:35,800 I don't understand there. 94 00:05:36,510 --> 00:05:37,510 Kazama? 95 00:05:38,750 --> 00:05:41,870 I'm one hell of a lucky guy. 96 00:05:46,510 --> 00:05:49,000 - See you later, Rumi! - Bye! 97 00:05:49,360 --> 00:05:50,830 Good evening. 98 00:05:51,160 --> 00:05:52,920 - Did you have fun? - Yes ! 99 00:05:53,480 --> 00:05:54,560 It's Tsukushi! 100 00:05:55,870 --> 00:05:56,800 Good evening. 101 00:05:56,950 --> 00:05:57,920 Good evening. 102 00:05:58,190 --> 00:05:58,950 Who is it ? 103 00:05:59,120 --> 00:06:01,630 He often comes to play here! 104 00:06:02,800 --> 00:06:03,920 One two three ! 105 00:06:04,480 --> 00:06:06,160 Mr. Panda and Miss Frog! 106 00:06:16,390 --> 00:06:18,310 Um... Tsukushi? 107 00:06:18,480 --> 00:06:20,560 Yes... Can I come in? 108 00:06:20,720 --> 00:06:22,680 Come in, it looks fishy like that... 109 00:06:24,040 --> 00:06:27,430 What is there? It's been a while that you hadn't come. 110 00:06:28,040 --> 00:06:31,920 Yes. We finished early since we have a match tomorrow. 111 00:06:32,310 --> 00:06:34,240 Ah, that explains everything. 112 00:06:35,310 --> 00:06:36,950 A problem? 113 00:06:37,360 --> 00:06:41,430 I wanted us to go home together, like before. 114 00:06:41,920 --> 00:06:44,720 Ah good ? Would you like to wait a bit? 115 00:06:45,310 --> 00:06:46,190 All right. 116 00:06:48,480 --> 00:06:50,510 Who won? 117 00:06:50,870 --> 00:06:52,720 I don't know ! 118 00:06:52,870 --> 00:06:54,830 Do you know that, children? 119 00:07:03,360 --> 00:07:04,360 Tadam! 120 00:07:05,040 --> 00:07:09,360 Your number and your sleeve are like new! 121 00:07:10,190 --> 00:07:11,630 Thank you, mom. 122 00:07:12,190 --> 00:07:14,120 Admire the power of the housewife! 123 00:07:14,920 --> 00:07:19,600 You didn't have to come in the center to ask me that. 124 00:07:19,750 --> 00:07:23,270 Pardon. I wanted let it be done for tomorrow, 125 00:07:24,120 --> 00:07:26,720 but I imagined you busy. 126 00:07:27,040 --> 00:07:29,720 I can still take care of this! 127 00:07:34,630 --> 00:07:36,120 What's wrong with you? 128 00:07:36,920 --> 00:07:39,830 Tomorrow's match, It’s a final, right? 129 00:07:40,240 --> 00:07:42,950 She will decide on the representative from Tokyo, right? 130 00:07:43,430 --> 00:07:45,920 Yes. The winner will go to Inter-high schools. 131 00:07:46,390 --> 00:07:47,920 You are strong! 132 00:07:48,190 --> 00:07:51,240 Sayuri said everything the high school was going to encourage you. 133 00:07:51,390 --> 00:07:54,830 It's great. All students will be present. 134 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Mom ? 135 00:07:58,360 --> 00:08:00,560 I still can't believe it. 136 00:08:01,000 --> 00:08:03,560 You play on a finalist team. 137 00:08:03,800 --> 00:08:05,950 Yes, even me, I find it hard to believe it. 138 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 The bath is ready! 139 00:08:12,870 --> 00:08:14,630 I'll go first. 140 00:08:15,680 --> 00:08:16,600 Wait! 141 00:08:17,360 --> 00:08:18,920 What, mom? 142 00:08:21,630 --> 00:08:24,310 Rub your body well! 143 00:08:24,480 --> 00:08:26,310 Your swimsuit was very dirty! 144 00:08:26,750 --> 00:08:29,630 Understood ! Come on, head to the bath! 145 00:08:31,240 --> 00:08:33,510 He has more and more injuries. 146 00:08:34,360 --> 00:08:36,750 Baby, her skin was soft and all white. 147 00:08:36,910 --> 00:08:39,910 We took it often for a girl. 148 00:08:40,240 --> 00:08:43,480 He suffered a concussion during today's match. 149 00:08:44,150 --> 00:08:46,480 I must continue to watch over him! 150 00:08:49,630 --> 00:08:51,790 Ah, it's his phone! I was scared! 151 00:08:55,200 --> 00:08:57,150 Does he receive emails? 152 00:08:57,320 --> 00:08:58,030 1 MAIL 153 00:08:58,080 --> 00:08:59,030 2 MAILS 154 00:08:59,080 --> 00:09:00,150 3 MAILS 155 00:09:01,630 --> 00:09:04,200 He gets more and more. 156 00:09:04,910 --> 00:09:07,360 He who hardly received any 157 00:09:07,510 --> 00:09:09,870 during his three years of college! 158 00:09:10,630 --> 00:09:13,030 It's not from Sayuri... 159 00:09:13,960 --> 00:09:16,320 Would he be persecuted? 160 00:09:16,550 --> 00:09:18,510 Are we extorting money from him? 161 00:09:25,390 --> 00:09:26,960 Forgive me, Tsukushi! 162 00:09:27,600 --> 00:09:29,440 I am fulfilling my duty as a parent! 163 00:09:32,510 --> 00:09:34,360 TSUKAMIDIOT 164 00:09:36,390 --> 00:09:39,030 I suspected it! What to do? 165 00:09:39,200 --> 00:09:41,390 What attitude should adopt a mother? 166 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 Let's check the other emails! 167 00:09:44,750 --> 00:09:47,080 TSUKAMIDIOT, TO BED! 168 00:09:48,270 --> 00:09:49,080 “In bed”? 169 00:09:49,240 --> 00:09:52,600 WHEN SLEEP FLIES YOU, READ OF KANT 170 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 “Kant”? 171 00:09:55,270 --> 00:09:58,120 FORBIDDEN TO RUN TODAY REST! 172 00:10:00,750 --> 00:10:04,600 DON’T TAKE YOUR HEAD FOR TOMORROW’S MATCH 173 00:10:08,240 --> 00:10:10,150 “Don’t worry about today.” 174 00:10:10,320 --> 00:10:11,910 “You don’t have any after-effects?” 175 00:10:12,080 --> 00:10:15,240 “Massage your feet in the bath. Relax.” 176 00:10:15,550 --> 00:10:18,240 “Sleep, instead of reading this email.” 177 00:10:18,600 --> 00:10:22,630 “We believe in you. You are our representative.” 178 00:10:22,790 --> 00:10:25,630 COURAGE! 179 00:10:26,240 --> 00:10:29,080 These are his friends from the club... 180 00:10:33,030 --> 00:10:35,120 Did you send an email too? 181 00:10:35,360 --> 00:10:37,240 What did you write? 182 00:10:39,000 --> 00:10:41,440 - It's none of your business! - Let me see. 183 00:10:54,080 --> 00:10:55,440 I didn't know about it. 184 00:10:55,910 --> 00:10:58,000 I wasn't the only one. 185 00:10:58,390 --> 00:11:01,440 Many people watch over Tsukushi. 186 00:11:02,870 --> 00:11:03,870 Mom? 187 00:11:06,630 --> 00:11:08,440 You did it quickly! 188 00:11:08,600 --> 00:11:11,000 I was getting ready. I'm going there. 189 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 Isn't that okay? 190 00:11:12,840 --> 00:11:14,200 Forgive me, Tsukushi. 191 00:11:14,360 --> 00:11:16,670 I took the freedom to check your emails. 192 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 I see... 193 00:11:18,870 --> 00:11:21,240 It doesn't bother me at all. Sorry. 194 00:11:21,390 --> 00:11:23,440 Who was it? Kazama? 195 00:11:23,600 --> 00:11:25,390 I don't know, 196 00:11:25,550 --> 00:11:27,200 but you received about twenty. 197 00:11:27,360 --> 00:11:29,870 That much? It's a record! 198 00:11:30,510 --> 00:11:33,440 I suspected it. These are the members of the club. 199 00:11:34,120 --> 00:11:36,080 You get along great! 200 00:11:36,910 --> 00:11:39,000 Your father too had many friends. 201 00:11:39,440 --> 00:11:40,440 Ah good ? 202 00:11:41,000 --> 00:11:44,630 It is true that there was people at his funeral... 203 00:11:45,080 --> 00:11:48,080 Correct. Since that day, 204 00:11:48,320 --> 00:11:50,480 you always stayed with me. 205 00:11:50,720 --> 00:11:54,510 Honestly, I was scared that you have very few friends. 206 00:11:56,480 --> 00:11:58,630 I admit that it was. 207 00:12:00,550 --> 00:12:03,150 Everyone cares about me. 208 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Today I came home during the match and went out. 209 00:12:08,120 --> 00:12:09,150 I have to score! 210 00:12:09,320 --> 00:12:12,720 Despite my worthlessness, everyone supported me! 211 00:12:13,000 --> 00:12:15,240 I want to show my gratitude! 212 00:12:20,120 --> 00:12:21,120 Tsukamoto! 213 00:12:22,960 --> 00:12:23,720 Tsukushi! 214 00:12:24,790 --> 00:12:26,000 Tsukushi! 215 00:12:26,600 --> 00:12:28,630 No way! I refuse! 216 00:12:29,840 --> 00:12:30,840 No way! 217 00:12:31,550 --> 00:12:33,480 I don't want to be replaced! 218 00:12:36,600 --> 00:12:39,550 My heart was heavy. 219 00:12:39,910 --> 00:12:43,030 If I ever get the chance to play tomorrow, 220 00:12:43,480 --> 00:12:44,750 I would like this time 221 00:12:45,080 --> 00:12:46,550 show more things. 222 00:12:47,670 --> 00:12:49,750 Oh, okay... 223 00:12:50,960 --> 00:12:54,870 It's like this let the boys toughen up. 224 00:12:56,910 --> 00:12:59,200 I'm happy. 225 00:13:00,750 --> 00:13:03,120 I'm still a little sad! 226 00:13:03,270 --> 00:13:05,790 Why is that? 227 00:13:08,000 --> 00:13:08,910 Kiichi! 228 00:13:10,080 --> 00:13:11,750 What are you doing ? 229 00:13:12,120 --> 00:13:15,200 Shut up! I'm resting for tomorrow. 230 00:13:16,600 --> 00:13:17,840 Coach's order. 231 00:13:18,910 --> 00:13:21,870 Tomorrow I will become a hero. 232 00:13:22,360 --> 00:13:25,390 I remind you that you've been replaced again. 233 00:13:25,790 --> 00:13:28,750 - Work on your stamina! - A genius doesn't take much effort. 234 00:13:29,240 --> 00:13:30,910 Well, he'll die then. 235 00:13:31,360 --> 00:13:33,270 Take Mizuki as an example. 236 00:13:33,720 --> 00:13:35,270 He gave you a rake... 237 00:13:35,550 --> 00:13:37,030 Anything! 238 00:13:41,670 --> 00:13:42,600 Grandfather. 239 00:13:43,240 --> 00:13:45,390 There's someone interesting. 240 00:13:50,150 --> 00:13:51,270 That'll be 500 yen. 241 00:13:53,630 --> 00:13:55,360 It's still so shabby here. 242 00:13:55,510 --> 00:13:57,320 Leave, we're closed. 243 00:13:57,670 --> 00:13:59,240 The 3 arrows. 244 00:14:00,240 --> 00:14:02,790 The outcome of the match will depend on you. 245 00:14:03,750 --> 00:14:07,120 I'm counting on you to tomorrow's match, Kimishita. 246 00:14:08,000 --> 00:14:11,480 You tell that to everyone! Get out! 247 00:14:15,960 --> 00:14:19,360 Can I make an addition with the three arrows? 248 00:14:20,150 --> 00:14:22,080 What are you talking about? 249 00:14:23,790 --> 00:14:26,840 Maybe it's than a glass ball, 250 00:14:28,440 --> 00:14:31,720 but if he gives his all, it will become a ball. 251 00:14:49,240 --> 00:14:50,720 Okay, I'm going. 252 00:14:51,360 --> 00:14:54,510 Sorry for not coming to support you, I have to work. 253 00:14:54,720 --> 00:14:56,790 Don't worry. See you ! 254 00:14:57,550 --> 00:14:58,750 Tsukushi! 255 00:14:58,910 --> 00:14:59,750 Yes ? 256 00:14:59,910 --> 00:15:02,840 Don't get lost, the others would be very annoyed... 257 00:15:03,000 --> 00:15:04,240 But it's going to be okay! 258 00:15:04,870 --> 00:15:06,030 Come on, I'm going! 259 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Good luck. 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,630 Perfect ! 261 00:15:17,150 --> 00:15:20,120 We will start the meeting once held. 262 00:15:35,270 --> 00:15:37,840 You are here as promised, Mizuki. 263 00:15:38,360 --> 00:15:42,150 Indo, I don't remember for making you a promise. 264 00:15:43,750 --> 00:15:47,150 - Again ? - It's a shame, let's get out! 265 00:15:48,150 --> 00:15:52,240 Seiseki and Sakuragi size each other up look before entering the stadium. 266 00:15:52,440 --> 00:15:55,440 - Already ? Well... - They could have done this inside. 267 00:15:55,910 --> 00:15:59,480 Sorry, my idiots sows trouble every time... 268 00:15:59,750 --> 00:16:03,440 It's my turn to apologize for the attitude of my idiots... 269 00:16:04,120 --> 00:16:06,150 Even for a coach bright like you, 270 00:16:06,320 --> 00:16:09,510 it's not a piece of cake to manage these elite players... 271 00:16:09,910 --> 00:16:13,480 You do me too much honor, Ooshio. It must be even worse 272 00:16:13,630 --> 00:16:17,080 to manage your phenomena for you, the student coach. 273 00:16:17,550 --> 00:16:19,550 Looking forward to playing. 274 00:16:21,750 --> 00:16:23,320 It's the final! 275 00:16:24,200 --> 00:16:26,120 It's a match at the top! 276 00:16:26,390 --> 00:16:27,720 Too classy! 277 00:16:28,000 --> 00:16:29,080 SUPREME IDIOT 278 00:16:32,080 --> 00:16:34,000 Let's leave before we become idiots. 279 00:16:34,550 --> 00:16:37,360 Don't talk to them, their stupidity is contagious. 280 00:16:44,600 --> 00:16:46,120 As always, 281 00:16:46,510 --> 00:16:49,870 enter a stadium through the entrance reserved for players, 282 00:16:50,480 --> 00:16:52,080 is a little pleasure. 283 00:16:56,320 --> 00:16:57,510 Not one more step! 284 00:16:57,960 --> 00:17:00,510 Prohibition to go further! 285 00:17:02,080 --> 00:17:05,000 That's not true! Ah, Narukami! 286 00:17:05,200 --> 00:17:06,510 As usual... 287 00:17:07,030 --> 00:17:09,160 Me, I'm not worth much, 288 00:17:09,400 --> 00:17:14,110 but Narukami is a renowned Sakuragi player! 289 00:17:14,270 --> 00:17:16,510 His absence would be problematic! 290 00:17:16,680 --> 00:17:18,680 Is he a player? Really ? 291 00:17:18,960 --> 00:17:20,920 He said it all... 292 00:17:21,750 --> 00:17:23,920 He will score full goals today! 293 00:17:24,070 --> 00:17:26,880 Yes, I plan to plant. 294 00:17:27,720 --> 00:17:30,200 They wear the uniform of Seiseki and Sakuragi. 295 00:17:30,790 --> 00:17:33,440 Exact. Our apologies. Enter. 296 00:17:34,590 --> 00:17:36,110 Thanks, Tsukamoto! 297 00:17:36,680 --> 00:17:39,440 - Please ! - I'm going to score goals 298 00:17:40,270 --> 00:17:41,240 and win! 299 00:17:41,830 --> 00:17:44,350 I will encourage you! Good luck ! 300 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 See you ! 301 00:17:47,550 --> 00:17:51,110 Really nice Narukami. 302 00:17:51,270 --> 00:17:52,920 You really are a moron. 303 00:17:53,070 --> 00:17:54,310 Ubukata? 304 00:17:54,480 --> 00:17:58,110 - Why do you encourage the opponent? - Oh yes, damn! 305 00:17:58,270 --> 00:18:00,640 Seiseki - Locker rooms - Sakuragi 306 00:18:09,590 --> 00:18:13,310 The locker room is tense before the start of the match. 307 00:18:13,480 --> 00:18:15,160 What will this final give? 308 00:18:15,310 --> 00:18:17,350 Seiseki vs. Sakuragi... 309 00:18:18,070 --> 00:18:20,110 People are talking about us outside! 310 00:18:21,030 --> 00:18:24,750 It's been a while since Seiseki is absent from the national tournament. 311 00:18:24,920 --> 00:18:26,070 They are in decline. 312 00:18:26,640 --> 00:18:28,310 Sakuragi will qualify! 313 00:18:28,480 --> 00:18:30,830 Shh! We could be heard, you moron! 314 00:18:31,160 --> 00:18:32,880 We heard it all! 315 00:18:33,350 --> 00:18:35,350 Who are these guys? 316 00:18:35,830 --> 00:18:37,680 Kimishita is furious! 317 00:18:37,830 --> 00:18:40,070 Leave it, Kimishita... We stand in a circle. 318 00:18:42,750 --> 00:18:44,590 This is the situation. 319 00:18:45,350 --> 00:18:49,400 Last year, Sakuragi shone during inter-high schools and the championship. 320 00:18:50,160 --> 00:18:52,880 They also won the Kanto tournament. 321 00:18:53,640 --> 00:18:56,880 It is normal that they are considered as favorites. 322 00:18:58,350 --> 00:19:02,830 But this is the ground who will choose the strongest. 323 00:19:03,440 --> 00:19:06,750 The coach had never gives a talk like this. 324 00:19:07,480 --> 00:19:09,270 Mizuki, a word, please. 325 00:19:16,350 --> 00:19:17,790 - It's the final. - We know! 326 00:19:18,310 --> 00:19:20,880 - That's all you. - Motivate us! 327 00:19:21,030 --> 00:19:22,510 You're our captain, right? 328 00:19:22,680 --> 00:19:24,030 So act like it! 329 00:19:25,440 --> 00:19:26,790 I'm talking to the newbies. 330 00:19:28,880 --> 00:19:32,030 When I was in 2nd grade, I was taken to inter-high schools. 331 00:19:32,550 --> 00:19:33,880 Summer and winter. 332 00:19:34,590 --> 00:19:36,480 And then the world changed. 333 00:19:37,400 --> 00:19:40,750 It's been 2 years that we are absent from the national tournament. 334 00:19:41,720 --> 00:19:46,640 Getting you there this year is of terminal responsibility. 335 00:19:47,510 --> 00:19:50,790 It's the final, the last step before the national tournament. 336 00:19:51,590 --> 00:19:53,590 Have faith in yourself, even in doubt. 337 00:19:54,240 --> 00:19:56,350 Don't think about others. 338 00:19:56,960 --> 00:19:59,240 Play for your profit. 339 00:19:59,640 --> 00:20:02,270 I estimate that It’s for the good of the team. 340 00:20:02,960 --> 00:20:04,400 This is my philosophy. 341 00:20:06,200 --> 00:20:10,110 I take full responsibility. Play however you want. 342 00:20:14,160 --> 00:20:15,790 Tsukamoto, do it. 343 00:20:15,960 --> 00:20:19,160 What ? You're asking too much of me, there! 344 00:20:20,070 --> 00:20:22,160 You motivate us the most. 345 00:20:23,200 --> 00:20:24,310 Well, okay. 346 00:20:25,200 --> 00:20:28,400 Let me get started. 347 00:20:31,350 --> 00:20:33,640 Seiseki! 348 00:20:34,680 --> 00:20:35,640 Come on ! 349 00:20:35,790 --> 00:20:37,270 Yeah ! 350 00:20:44,270 --> 00:20:46,550 Come on, let's all speak up! 351 00:20:47,030 --> 00:20:49,550 Seiseki! Come on ! Yeah ! 352 00:20:53,510 --> 00:20:55,400 Good luck, Oshima! 353 00:20:55,550 --> 00:20:57,440 No way are you replacing me! 354 00:20:57,830 --> 00:21:00,240 Good luck, Kimishita! 355 00:21:00,400 --> 00:21:02,270 I won't give you a pass. 356 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 You hurt me. 357 00:21:11,240 --> 00:21:13,110 Good match, Kazama. 358 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 THANKS. 359 00:21:14,790 --> 00:21:17,720 Tsukushi, I'm going to give it my all! 360 00:21:18,350 --> 00:21:19,200 Okay! 361 00:21:25,310 --> 00:21:26,440 Kazama... 362 00:21:30,920 --> 00:21:32,590 Raise your voice on the bench! 363 00:21:33,240 --> 00:21:34,030 Understood ! 364 00:21:43,310 --> 00:21:44,720 Here's Seiseki! 365 00:21:46,310 --> 00:21:47,920 Mizuki! 366 00:21:53,310 --> 00:21:55,000 Sakuragi! 367 00:21:55,160 --> 00:21:58,310 -Narukami! - Kaoru! 368 00:21:58,550 --> 00:22:01,270 Seiseki! Seiseki! 369 00:22:01,440 --> 00:22:04,350 Sakuragi! Sakuragi! 370 00:22:08,240 --> 00:22:10,830 The Tokyo final for inter-high schools 371 00:22:12,110 --> 00:22:15,440 pitting Seiseki against Sakuragi 372 00:22:15,830 --> 00:22:17,240 will begin! 373 00:22:21,590 --> 00:22:24,350 Tsukushi Tsukamoto: Takuto Yoshinaga Jin Kazama: Yoshitsugu Matsuoka 374 00:22:25,510 --> 00:22:27,640 Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita: Daisuke Ono 375 00:22:28,200 --> 00:22:29,960 Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano Yuta Usui : Takahiro Sakurai 376 00:22:30,440 --> 00:22:33,400 Chikako Ubukata: Mariya Ise Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino 377 00:23:50,000 --> 00:23:51,550 9e JOUR : TA VOIX NOUS GONFLE À BLOC 378 00:23:51,720 --> 00:23:54,000 Seiseki! Seiseki! 379 00:23:57,830 --> 00:24:01,160 Coach ! Tsukamidiot n'est pas là... 380 00:24:01,400 --> 00:24:04,030 Jusqu'où il va, celui-là?